发布日期：2008-11-20 16:40:09    进入论坛

　　中新浙江网11月20日电　　奥巴马胜选演说中国网友再创作

　　美国历史上首位黑人总统候选人奥巴马赢得大选之后，他的题为“YES WE CAN”的胜选演说文字版以及视频等就开始在网上流传，除了英文原版，也有热心网友将演说词翻译成中文。

　　这些天，还有中国网友发布了他们根据该篇演说进行再创作的成果，分别有“文言文版”和“京剧版”。

　　文言版：夹生文言大概意译一下

　　文言版本的出自著名中文博客“东东枪”之手，据其表示，“奥巴马胜选演说开始在网上流传，就想起：或可搞个文言版本出来。不过当时没想自己弄，只去某文言网站留了条言，提了个建议。结果，过了几天去看，发现并没有动静。于是才想，或者可以自己弄弄看？”于是，他从上周五开始，利用工作加班、看碟读书之外的时间把全文翻译了出来。

　　“东东枪”自称“没什么文言功底，更没拿文言写过东西”，所以“来不了古奥的，只会用些浅近的夹生文言，大概意译一下。”不过这个译文还是有范本的，就是“有些地方故意模仿民国时各路军政要人通电、讲演的语气……”

　　京剧版：用水词儿表现现代事物

　　京剧版则由网友“小豆子”创作，缘由是“周末出了趟公差，跑了趟美国。来去坐在车上没什么事儿，就瞎琢磨，而且是和美国有关的”，于是他把整理版的奥巴马胜选感言这玩意儿套在京剧的路子上，做个尝试。

　　“小豆子”表示，因为京剧唱词规律的缘故，内容上会有轻重取舍，但尽量按照其英文原版的路子走。他还很谦虚地称“这玩意儿其实也没什么现实意义，写着玩儿”，如果要说其特点，就是“顺便看看京剧水词儿(注：所谓水词，跟BBS上说的“灌水”意思差不多，就是不讲修辞、不讲语法、甚至没有逻辑的大白话。纯粹是用来填充音节或合辙押韵)加典这种方式对表现现代事物的能力。”

　　这两个作品让网友们大呼“油菜花”，可以推荐给中文TOEFL考试的题库，更有网友建议，文言文版应该找赵忠祥或者朱军来朗诵，京剧版则要找个票友录制一个唱段视频来看看。李斌

　　文言版

　　芝城父老，别来无恙。

　　余尝闻世人有疑，不知当今美利坚凡事皆可成就耶？开国先贤之志方岿然于世耶？民主之伟力不减于昔年耶？凡存诸疑者，今夕当可释然。

　　今夕之释然，皆蒙美利坚民众之协力——学塾祠庙之外，市井乡野之间，万千父老心焦似焚，苦待竟日，愿献一票之力。其中，平生未尝涉国事者，数亦不少，而今有此义举，皆因一念不衰——今夫天下，非同既往，愿发吁天之声，必成动地之势。(节选)

　　京剧版

　　(二簧导板)

　　奥巴马撩袍服讲台来上，

　　(回龙)

　　芝加哥众父老细听端详：

　　(反二簧慢板)

　　这几日百姓们纷纷言讲，

　　怀疑这美国梦是一枕黄粱。

　　今夜晚恰好比答卷展放，

　　众百姓排长队投票奔忙。(节选)

　　

责任编辑：苏兴

文章关键词：

相关专题：